-
1 consolare
1. console, comfort2. adj consular* * *consolare1 v.tr.1 to console, to comfort, to give* comfort to (s.o.); (form.) to solace; ( alleviare) to soothe: consolò l'amico sventurato, he consoled (o comforted) his unfortunate friend; consolare un bimbo che piange, to soothe a crying baby; mi consolò nel mio dolore, he comforted me in my sorrow2 ( rallegrare) to cheer (up); to gladden: la buona notizia lo consolò, the good news cheered him up3 ( ristorare, ricreare) to refresh: c'è un'arietta che consola, there is a refreshing breeze // ha una faccia da imbecille che consola, he has a stupid face which stands out a mile.◘ consolarsi v.rifl.1 to take* comfort, to be comforted, to console oneself; (form.) to find* solace: il bimbo si consolò con una caramella, the child consoled himself with a sweet; si consolarono della perdita, they consoled themselves for the loss; non sapeva consolare della morte della moglie, he couldn't get over his wife's death2 ( rallegrarsi) to cheer up; to rejoice: si consolò alla notizia, he cheered up at the news; si consolò alla vista della sua terra, he rejoiced at the sight of his native land; si consolò al pensiero di, he consoled himself with the thought of (o he was consoled by the thought of).consolare2 agg.1 (st. romana) consular: strada consolare, consular road2 ( di console) consular, consul's (attr.): agente consolare, consular agent; certificato consolare, consular certificate; diritti consolari, consular dues (o consulage); fattura consolare, consular invoice; rapporto consolare, consular report; residenza consolare, consul's residence; visto consolare, consul's visa.* * *I [konso'lare]1. vt(confortare) to console, comfort, (rallegrare) to cheer upse ti può consolare... — if it is of any consolation o comfort to you...
2. vip (consolarsi)(trovare conforto) to console o.s., be comforted, (rallegrarsi) to cheer upII [konso'lare] agg* * *I 1. [konso'lare]verbo transitivo1) (confortare) to console, to comfort2) (rallegrare) to cheer up [ persona]2.verbo pronominale consolarsi to console oneselfII [konso'lare]aggettivo consular (anche pol.)* * *consolare1/konso'lare/ [1]1 (confortare) to console, to comfort; se ti può consolare if it's any comfort to you2 (rallegrare) to cheer up [ persona]II consolarsi verbo pronominaleto console oneself; - rsi all'idea di to be comforted by the thought of.————————consolare2/konso'lare/consular (anche pol.).
См. также в других словарях:
Hotel Main Street — (Серасоло,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Strada Statale 72 Consolare Rim … Каталог отелей
Modena — Modène (Italie) « Modène » redirige ici. Pour les autres significations, voir Modène (homonymie). Modène … Wikipédia en Français
Modene — Modène (Italie) « Modène » redirige ici. Pour les autres significations, voir Modène (homonymie). Modène … Wikipédia en Français
Modene (Italie) — Modène (Italie) « Modène » redirige ici. Pour les autres significations, voir Modène (homonymie). Modène … Wikipédia en Français
Modène — Pour les articles homonymes, voir Modène (homonymie). Modène Duomo de Modène … Wikipédia en Français
Modène (Italie) — « Modène » redirige ici. Pour les autres significations, voir Modène (homonymie). Modène … Wikipédia en Français
Mutina — Modène (Italie) « Modène » redirige ici. Pour les autres significations, voir Modène (homonymie). Modène … Wikipédia en Français
Via AEmilia — La via Aemilia, en bleu sur la carte (de Piacenza à Ariminum) La via Aemilia, ou voie émilienne est une route romaine construite par le Consul romain Marcus Aemilius Lepidus. Elle relie en ligne droite Plaisance à Rimini, en traversant de… … Wikipédia en Français
Via Aemilia — La via Aemilia, en bleu sur la carte (de Placentia à Ariminum) La via Aemilia, ou voie émilienne est une route romaine construite au IIe siècle av. J.‑C. par le consul romain Marcus Aemilius Lepidus. Elle relie en ligne droite Plai … Wikipédia en Français
Via Emilia — Via Aemilia La via Aemilia, en bleu sur la carte (de Piacenza à Ariminum) La via Aemilia, ou voie émilienne est une route romaine construite par le Consul romain Marcus Aemilius Lepidus. Elle relie en ligne droite Plaisance à Rimini, en… … Wikipédia en Français
Via Æmilia — Via Aemilia La via Aemilia, en bleu sur la carte (de Piacenza à Ariminum) La via Aemilia, ou voie émilienne est une route romaine construite par le Consul romain Marcus Aemilius Lepidus. Elle relie en ligne droite Plaisance à Rimini, en… … Wikipédia en Français